Tempers flare on the Atlas over a water-system glitch and an act of betrayal. As Matt works on the ship’s issue, he accidentally meets Lex’s new friend.